As I helped Maud over the rail and felt her form close to mine , it was all I could do to keep from crying out , " I love you ! I love you ! " Truly Humphrey Van Weyden was at last in love , I thought , as her fingers clung to mine while I lowered her down to the boat . I held on to the rail with one hand and supported her weight with the other , and I was proud at the moment of the feat . It was a strength I had not possessed a few months before , on the day I said good-bye to Charley Furuseth and started for San Francisco on the ill-fated Martinez .
Когда я помог Мод перебраться через перила и почувствовал, как ее фигура приблизилась к моей, все, что я мог сделать, это не закричать: "Я люблю тебя! Я люблю тебя!" По-настоящему Хамфри Ван Вейден наконец-то влюбился, подумал я, когда ее пальцы вцепились в мои, пока я опускал ее в лодку. Я держался за поручень одной рукой, а другой поддерживал ее вес, и в момент подвига я был горд. Это была сила, которой я не обладал несколько месяцев назад, в тот день, когда я попрощался с Чарли Фурусетом и отправился в Сан-Франциско на злополучном Мартинесе.
