I struck him with my fist , on the face , as he raised his head , but it was a puny blow . He roared in a ferocious , animal-like way , and gave me a shove with his hand . It was only a shove , a flirt of the wrist , yet so tremendous was his strength that I was hurled backward as from a catapult .
Я ударил его кулаком по лицу, когда он поднял голову, но это был слабый удар. Он зарычал свирепо, по-звериному, и толкнул меня рукой. Это был всего лишь толчок, легкое движение запястья, но его сила была так велика, что меня отбросило назад, как из катапульты.
