" However , " I continued , " Miss Brewster is right in contending that temptation is temptation whether the man yield or overcome . Fire is fanned by the wind until it leaps up fiercely . So is desire like fire . It is fanned , as by a wind , by sight of the thing desired , or by a new and luring description or comprehension of the thing desired . There lies the temptation . It is the wind that fans the desire until it leaps up to mastery . That 's temptation . It may not fan sufficiently to make the desire overmastering , but in so far as it fans at all , that far is it temptation . And , as you say , it may tempt for good as well as for evil . "
"Однако, - продолжил я, - мисс Брюстер права, утверждая, что искушение есть искушение, независимо от того, поддается ли мужчина или преодолевает его. Ветер раздувает огонь до тех пор, пока он не вспыхнет яростно. Так и желание подобно огню. Его раздувает, как ветер, вид желаемой вещи или новое и заманчивое описание или понимание желаемой вещи. В этом и заключается искушение. Это ветер, который раздувает желание до тех пор, пока оно не достигнет мастерства. Это искушение. Возможно, он недостаточно раздувается, чтобы желание стало непреодолимым, но в той мере, в какой оно вообще раздувается, это далеко не искушение. И, как ты говоришь, это может искушать как к добру, так и ко злу".
