It was a strange and frightful spectacle -- the small , bunk-lined space , the floor and walls leaping and lurching , the dim light , the swaying shadows lengthening and fore-shortening monstrously , the thick air heavy with smoke and the smell of bodies and iodoform , and the inflamed faces of the men -- half-men , I should call them .
Это было странное и пугающее зрелище — маленькое пространство, уставленное койками, пол и стены прыгали и шатались, тусклый свет, колышущиеся тени, чудовищно удлиняющиеся и укорачивающиеся, густой воздух, тяжелый от дыма, запах тел и йодоформа, и воспаленные лица мужчин — полулюдей, я бы назвал их.
