What desires ? The desires for the good grub and soft beds ashore which a handsome pay-day brings them -- the women and the drink , the gorging and the beastliness which so truly expresses them , the best that is in them , their highest aspirations , their ideals , if you please . The exhibition they make of their feelings is not a touching sight , yet it shows how deeply they have been touched , how deeply their purses have been touched , for to lay hands on their purses is to lay hands on their souls . "
Какие желания? Желания хорошей еды и мягких постелей на берегу, которые приносит им хорошая зарплата, - женщины и выпивка, обжорство и скотство, которые так искренне выражают их, лучшее, что в них есть, их самые высокие устремления, их идеалы, если вам угодно. Демонстрация их чувств не является трогательным зрелищем, но она показывает, как глубоко они были тронуты, как глубоко были тронуты их кошельки, потому что наложить руки на их кошельки - значит наложить руки на их души".
