To begin with , at the midday dinner , Wolf Larsen informed the hunters that they were to eat thenceforth in the steerage . It was an unprecedented thing on sealing-schooners , where it is the custom for the hunters to rank , unofficially as officers . He gave no reason , but his motive was obvious enough . Horner and Smoke had been displaying a gallantry toward Maud Brewster , ludicrous in itself and inoffensive to her , but to him evidently distasteful .
Для начала, за обедом в полдень, Вольф Ларсен сообщил охотникам, что отныне они будут есть в кают-компании. Это была беспрецедентная вещь на тюленьих шхунах, где принято, чтобы охотники неофициально назывались офицерами. Он не назвал причины, но его мотив был достаточно очевиден. Хорнер и Смок проявили галантность по отношению к Мод Брюстер, нелепую саму по себе и безобидную для нее, но для него явно неприятную.
