" Dispense with all the moral courage you can , " I said briskly . " Do n't arouse this man 's animosity . Be quite friendly with him , talk with him , discuss literature and art with him -- he is fond of such things . You will find him an interested listener and no fool . And for your own sake try to avoid witnessing , as much as you can , the brutalities of the ship . It will make it easier for you to act your part . "
"Избавьтесь от всего морального мужества, на которое вы способны", - быстро сказал я. "Не возбуждай враждебности этого человека. Будьте с ним вполне дружелюбны, разговаривайте с ним, обсуждайте с ним литературу и искусство — он любит такие вещи. Вы найдете его заинтересованным слушателем и не дураком. И ради вашего же блага постарайтесь, насколько это возможно, не быть свидетелями жестокостей, творимых на корабле. Это облегчит тебе выполнение своей роли".
