As I buttered a piece of bread my eyes chanced to rest upon my hand . The knuckles were skinned and inflamed clear across , the fingers swollen , the nails rimmed with black . I felt the mattress-like growth of beard on my neck , knew that the sleeve of my coat was ripped , that a button was missing from the throat of the blue shirt I wore . The dirk mentioned by Wolf Larsen rested in its sheath on my hip . It was very natural that it should be there -- how natural I had not imagined until now , when I looked upon it with her eyes and knew how strange it and all that went with it must appear to her .
Намазывая маслом кусок хлеба, я случайно взглянул на свою руку. Костяшки пальцев были ободраны и воспалены, пальцы распухли, ногти обведены черным. Я почувствовал, как на моей шее, как на матрасе, выросла борода, знал, что рукав моего пальто был разорван, что у горла голубой рубашки, которую я носил, не хватало пуговицы. Кинжал, упомянутый Вольфом Ларсеном, покоился в ножнах у меня на бедре. Это было очень естественно, что он должен быть там — как естественно я не представлял себе до сих пор, когда посмотрел на него ее глазами и понял, каким странным он и все, что с ним связано, должно было показаться ей.
