" That is a question you must settle with Mr. Van Weyden there , " he replied , nodding to me with a mischievous twinkle . " Mr. Van Weyden is what you may call an authority on such things as rights . Now I , who am only a sailor , would look upon the situation somewhat differently . It may possibly be your misfortune that you have to remain with us , but it is certainly our good fortune . "
"Это вопрос, который вы должны решить с мистером Ван Вейденом", - ответил он, кивая мне с озорным блеском. "Мистер Ван Вейден - это то, что вы можете назвать авторитетом в таких вещах, как права. Теперь я, всего лишь моряк, взглянул бы на ситуацию несколько иначе. Возможно, это ваше несчастье, что вам приходится оставаться с нами, но это, безусловно, наша удача".
