I bustled about in quite housewifely fashion , procuring soothing lotions for her sunburn , raiding Wolf Larsen 's private stores for a bottle of port I knew to be there , and directing Thomas Mugridge in the preparation of the spare state-room .
Я суетился по-хозяйски, доставая успокаивающие лосьоны для ее загара, совершая набеги на личные склады Вольфа Ларсена за бутылкой портвейна, которая, как я знал, там была, и направляя Томаса Магриджа в приготовление запасной каюты.
