" If it were any other captain except ours , I should say you would be ashore in Yokohama to-morrow . But our captain is a strange man , and I beg of you to be prepared for anything -- understand ? -- for anything . "
"Если бы это был любой другой капитан, кроме нашего, я бы сказал, что завтра вы были бы на берегу в Иокогаме. Но наш капитан — странный человек, и я прошу вас быть готовыми ко всему - понимаете? — за что угодно."
