She seemed to me like a being from another world . I was aware of a hungry out-reaching for her , as of a starving man for bread . But then , I had not seen a woman for a very long time . I know that I was lost in a great wonder , almost a stupor -- this , then , was a woman ? -- so that I forgot myself and my mate 's duties , and took no part in helping the new-comers aboard .
Она казалась мне существом из другого мира. Я чувствовал, как голодный тянется к ней, как голодный человек к хлебу. Но с другой стороны, я очень давно не видел женщин. Я знаю, что был погружен в великое изумление, почти в ступор — значит, это была женщина? — так что я забыл о себе и обязанностях своего помощника и не принимал никакого участия в помощи новичкам на борту.
