In half-an-hour I sighted the second one , swamped and bottom up , to which were desperately clinging Jock Horner , fat Louis , and Johnson . This time I remained aloft , and Wolf Larsen succeeded in heaving to without being swept . As before , we drifted down upon it . Tackles were made fast and lines flung to the men , who scrambled aboard like monkeys . The boat itself was crushed and splintered against the schooner 's side as it came inboard ; but the wreck was securely lashed , for it could be patched and made whole again .
Через полчаса я увидел второго, затопленного и перевернутого, к которому отчаянно цеплялись Джок Хорнер, толстый Луис и Джонсон. На этот раз я остался наверху, и Вольфу Ларсену удалось подняться, не будучи сметенным. Как и прежде, мы плыли по нему. Снасти были быстро сделаны, и веревки брошены мужчинам, которые вскарабкались на борт, как обезьяны. Сама лодка была раздавлена и расколота о борт шхуны, когда она вошла на борт; но обломки были надежно привязаны, так как их можно было залатать и снова сделать целыми.
