It was sultry and oppressive , reminding me of what the old Californians term " earthquake weather . " There was something ominous about it , and in intangible ways one was made to feel that the worst was about to come . Slowly the whole eastern sky filled with clouds that over-towered us like some black sierra of the infernal regions . So clearly could one see canon , gorge , and precipice , and the shadows that lie therein , that one looked unconsciously for the white surf-line and bellowing caverns where the sea charges on the land . And still we rocked gently , and there was no wind .
Это было душно и гнетуще, напоминая мне о том, что старые калифорнийцы называют "погодой землетрясения". В этом было что-то зловещее, и каким-то неуловимым образом можно было почувствовать, что худшее вот-вот произойдет. Медленно все восточное небо заполнилось облаками, которые нависали над нами, как какая-то черная сьерра адских областей. Так ясно можно было разглядеть каньон, ущелье и пропасть, а также лежащие в них тени, что невольно искал белую линию прибоя и ревущие пещеры, где море обрушивается на сушу. И все же мы мягко покачивались, и ветра не было.
