I remember once , on deck , in bright day , touching him on the shoulder as preliminary to giving an order . His back was toward me , and at the first feel of my hand he leaped upright in the air and away from me , snarling and turning his head as he leaped . He had for the moment mistaken me for the man he hated .
Я помню, как однажды, на палубе, при ярком свете дня, я тронул его за плечо, прежде чем отдать приказ. Он стоял ко мне спиной, и при первом же прикосновении моей руки он подпрыгнул в воздух и отскочил от меня, рыча и поворачивая голову, когда прыгал. На мгновение он принял меня за человека, которого ненавидел.
