It was during this period , between the death of Johansen and the arrival on the sealing grounds , that I passed my pleasantest hours on the Ghost . Wolf Larsen was quite considerate , the sailors helped me , and I was no longer in irritating contact with Thomas Mugridge . And I make free to say , as the days went by , that I found I was taking a certain secret pride in myself . Fantastic as the situation was -- a land-lubber second in command -- I was , nevertheless , carrying it off well ; and during that brief time I was proud of myself , and I grew to love the heave and roll of the Ghost under my feet as she wallowed north and west through the tropic sea to the islet where we filled our water-casks .
Именно в этот период, между смертью Йохансена и прибытием на территорию тюленей, я провел свои самые приятные часы на Призраке. Вольф Ларсен был очень внимателен, матросы помогли мне, и я больше не находился в раздражающем контакте с Томасом Магриджем. И я могу смело сказать, что с течением дней я обнаружил, что испытываю некоторую тайную гордость за себя. Какой бы фантастической ни была ситуация — второй по старшинству сухопутный лодырь - я, тем не менее, справлялся с ней хорошо; и за это короткое время я гордился собой, и мне стало нравиться, как Призрак вздымается и переворачивается у меня под ногами, когда она плыла на север и запад через тропическое море к островку, где мы наполнили наши бочонки с водой.
