With the hunters it was otherwise . Familiar in varying degree with the sea , they took me as a sort of joke . In truth , it was a joke to me , that I , the veriest landsman , should be filling the office of mate ; but to be taken as a joke by others was a different matter . I made no complaint , but Wolf Larsen demanded the most punctilious sea etiquette in my case -- far more than poor Johansen had ever received ; and at the expense of several rows , threats , and much grumbling , he brought the hunters to time . I was " Mr. Van Weyden " fore and aft , and it was only unofficially that Wolf Larsen himself ever addressed me as " Hump . "
С охотниками все было иначе. Знакомые в той или иной степени с морем, они восприняли меня как своего рода шутку. По правде говоря, для меня было шуткой, что я, самый настоящий сухопутный житель, должен занимать должность помощника капитана; но быть принятым за шутку другими - это совсем другое дело. Я не жаловался, но Вольф Ларсен потребовал в моем случае соблюдения самого строгого морского этикета — гораздо большего, чем когда-либо получал бедный Йохансен; и ценой нескольких скандалов, угроз и большого ворчания он привел охотников в чувство. Я был "мистером Ван Вейденом" спереди и сзади, и только неофициально сам Вольф Ларсен когда-либо обращался ко мне "Горб".
