As Wolf Larsen bent down to the lower bunk to take Johnson 's pulse , I , standing erect and holding the lamp , saw Leach 's head rise stealthily as he peered over the side of his bunk to see what was going on . He must have divined Wolf Larsen 's trick and the sureness of detection , for the light was at once dashed from my hand and the forecastle was left in darkness . He must have leaped , also , at the same instant , straight down on Wolf Larsen .
Когда Вольф Ларсен наклонился к нижней койке, чтобы пощупать пульс Джонсона, я, стоя прямо и держа лампу, увидел, как голова Лича украдкой приподнялась, когда он выглянул из-за своей койки, чтобы посмотреть, что происходит. Должно быть, он разгадал уловку Вольфа Ларсена и безошибочность обнаружения, потому что свет сразу же вырвался у меня из рук, и бак погрузился во тьму. Должно быть, он тоже прыгнул в тот же миг прямо на Вольфа Ларсена.
