" You see , " he went on , as though addressing his neglected mother across half the girth of the earth , " each year I was going home . So what was the good to write ? It was only a year . And each year something happened , and I did not go . But I am mate , now , and when I pay off at ' Frisco , maybe with five hundred dollars , I will ship myself on a windjammer round the Horn to Liverpool , which will give me more money ; and then I will pay my passage from there home . Then she will not do any more work . "
"Видишь ли, - продолжал он, словно обращаясь к своей заброшенной матери через половину земного шара, - каждый год я возвращался домой. Так что же было хорошего в том, чтобы написать? Это был всего лишь год. И каждый год что-то случалось, а я не ходил. Но теперь я помощник капитана, и когда я расплачусь во Фриско, может быть, пятьюстами долларами, я отправлюсь на винджаммере вокруг Горна в Ливерпуль, что даст мне больше денег; а затем я оплачу свой проезд оттуда домой. Тогда она больше не будет выполнять никакой работы".
