Rendered curious by this new direction of ideas , I talked with Johansen last night -- the first superfluous words with which he has favoured me since the voyage began . He left Sweden when he was eighteen , is now thirty-eight , and in all the intervening time has not been home once . He had met a townsman , a couple of years before , in some sailor boarding-house in Chile , so that he knew his mother to be still alive .
Заинтересованный этим новым направлением идей, я вчера вечером поговорил с Йохансеном — первые лишние слова, которыми он одарил меня с начала путешествия. Он покинул Швецию, когда ему было восемнадцать, сейчас ему тридцать восемь, и за все прошедшее время он ни разу не был дома. Пару лет назад он познакомился с одним горожанином в каком-то морском пансионе в Чили, так что знал, что его мать все еще жива.
