I was mistaken when I said that I was in the good graces of all . Not only does Thomas Mugridge continue to hate me , but he has discovered a new reason for hating me . It took me no little while to puzzle it out , but I finally discovered that it was because I was more luckily born than he -- " gentleman born , " he put it .
Я ошибся, когда сказал, что нахожусь в благосклонности всех. Томас Магридж не только продолжает ненавидеть меня, но и обнаружил новую причину для ненависти ко мне. Мне потребовалось немало времени, чтобы разгадать это, но в конце концов я обнаружил, что это потому, что я родился более удачливым, чем он — "джентльмен по рождению", как он выразился.
