" ' Ow could it , I s ' y ? I was born to sufferin ' and sorrer . I 've had more cruel sufferin ' than any ten men , I ' ave. I 've been in orspital arf my bleedin ' life . I 've ' ad the fever in Aspinwall , in ' Avana , in New Orleans . I near died of the scurvy and was rotten with it six months in Barbadoes . Smallpox in ' Onolulu , two broken legs in Shanghai , pnuemonia in Unalaska , three busted ribs an ' my insides all twisted in ' Frisco . An ' ' ere I am now . Look at me ! Look at me ! My ribs kicked loose from my back again . I 'll be coughin ' blood before eyght bells .
"Как это может быть, я знаю? Я был рожден для страданий и сожалений. У меня было больше жестоких страданий, чем у любых десяти мужчин, у меня есть. Я был в орспитале всю свою чертову жизнь. Я болел лихорадкой в Аспинуолле, в Аване, в Новом Орлеане. Я чуть не умер от цинги и полгода гнил от нее на Барбадосе. Оспа в Онолулу, две сломанные ноги в Шанхае, пневмония в Уналашке, три сломанных ребра и все мои внутренности скручены во Фриско. И вот я здесь сейчас. Посмотри на меня! Посмотри на меня! Мои ребра снова оторвались от спины. Я буду кашлять кровью еще до того, как зазвонит колокол.
