" It 's a lie ! a bloody lie ! " he shouted in my face , flinging off the hand . " It 's a lie , and you know it . I 'm already myde , an ' myde out of leavin 's an ' scraps . It 's all right for you , ' Ump . You was born a gentleman . You never knew wot it was to go ' ungry , to cry yerself asleep with yer little belly gnawin ' an ' gnawin ' , like a rat inside yer . It car n't come right . If I was President of the United Stytes to-morrer , ' ow would it fill my belly for one time w ' en I was a kiddy and it went empty ?
"Это ложь! чертова ложь!" - крикнул он мне в лицо, отбрасывая руку. "Это ложь, и ты это знаешь. Я уже майд, и майд из остатков и объедков. Для тебя все в порядке, Умп. Ты родился джентльменом. Ты никогда не знал, каково это - плакать, плакать, засыпая, когда твой маленький животик все грызет и грызет, как крыса внутри тебя. Это не может получиться правильно. Если бы я был президентом Соединенных Штатов Америки завтра, как бы это наполнило мой живот на один раз, когда я был ребенком, и он опустел?
