" Whom ? " I asked ; but the poor wretch was weeping again over his misfortunes . Less difficult it was to guess whom he hated than whom he did not hate . For I had come to see a malignant devil in him which impelled him to hate all the world . I sometimes thought that he hated even himself , so grotesquely had life dealt with him , and so monstrously . At such moments a great sympathy welled up within me , and I felt shame that I had ever joyed in his discomfiture or pain . Life had been unfair to him . It had played him a scurvy trick when it fashioned him into the thing he was , and it had played him scurvy tricks ever since . What chance had he to be anything else than he was ? And as though answering my unspoken thought , he wailed :
"Кого?" - спросил я, но бедняга снова плакал над своими несчастьями. Менее трудно было догадаться, кого он ненавидел, чем кого он не ненавидел. Ибо я пришел, чтобы увидеть в нем злобного дьявола, который побуждал его ненавидеть весь мир. Иногда мне казалось, что он ненавидит даже самого себя, так нелепо обошлась с ним жизнь и так чудовищно. В такие моменты меня переполняло огромное сочувствие, и я чувствовал стыд за то, что когда-то радовался его замешательству или боли. Жизнь была несправедлива к нему. Это сыграло с ним злую шутку, когда превратило его в то, чем он был, и с тех пор играло с ним злые шутки. Какие у него были шансы стать кем-то другим, чем он был на самом деле? И, словно отвечая на мою невысказанную мысль, он завыл:
