Thomas Mugridge crawled weakly across the galley floor , and a short lurch of the Ghost sent him staggering . In attempting to recover himself , he reached for the iron railing which surrounded the stove and kept the pots from sliding off ; but he missed the railing , and his hand , with his weight behind it , landed squarely on the hot surface .
Томас Магридж слабо пополз по полу камбуза, и короткий рывок Призрака заставил его пошатнуться. Пытаясь прийти в себя, он потянулся к железным перилам, которые окружали плиту и не давали кастрюлям соскользнуть; но он промахнулся мимо перил, и его рука, опираясь на нее всем своим весом, приземлилась прямо на горячую поверхность.
