The second dog-watch and the day were wound up by a fight between Johansen and the lean , Yankee-looking hunter , Latimer . It was caused by remarks of Latimer 's concerning the noises made by the mate in his sleep , and though Johansen was whipped , he kept the steerage awake for the rest of the night while he blissfully slumbered and fought the fight over and over again .
Вторая собачья вахта и весь день закончились дракой между Йохансеном и худощавым, похожим на янки охотником Латимером. Это было вызвано замечаниями Латимера по поводу звуков, издаваемых помощником капитана во сне, и хотя Йохансена выпороли, он не давал спать третьему классу всю оставшуюся ночь, пока тот блаженно спал и снова и снова дрался.
