He nodded his head with a savage pleasantness . " Quite true , Hump , quite true . I have no fictions that make for nobility and manhood . A living dog is better than a dead lion , say I with the Preacher . My only doctrine is the doctrine of expediency , and it makes for surviving . This bit of the ferment we call ' Johnson , ' when he is no longer a bit of the ferment , only dust and ashes , will have no more nobility than any dust and ashes , while I shall still be alive and roaring . "
Он кивнул головой с дикой любезностью. "Совершенно верно, Горб, совершенно верно. У меня нет выдумок, которые способствуют благородству и мужественности. Живая собака лучше мертвого льва, говорю я вместе с Проповедником. Моя единственная доктрина - это доктрина целесообразности, и она способствует выживанию. Этот кусочек закваски, который мы называем "Джонсон", когда он перестанет быть кусочком закваски, а останется только пыль и пепел, будет иметь не больше благородства, чем любая пыль и пепел, в то время как я все еще буду жив и буду реветь".
