" A labour-saving device for mariners , navigation reduced to kindergarten simplicity , " he answered gaily . " From to-day a child will be able to navigate a ship . No more long-winded calculations . All you need is one star in the sky on a dirty night to know instantly where you are . Look . I place the transparent scale on this star-map , revolving the scale on the North Pole . On the scale I 've worked out the circles of altitude and the lines of bearing . All I do is to put it on a star , revolve the scale till it is opposite those figures on the map underneath , and presto ! there you are , the ship 's precise location ! "
"Трудосберегающее устройство для моряков, навигация сведена к простоте детского сада", - весело ответил он. "С сегодняшнего дня ребенок сможет управлять кораблем. Больше никаких длинных вычислений. Все, что вам нужно, - это одна звезда на небе в грязную ночь, чтобы мгновенно узнать, где вы находитесь. Смотри. Я помещаю прозрачный масштаб на эту звездную карту, вращая масштаб на Северном полюсе. На шкале я вычертил круги высоты и линии пеленга. Все, что я делаю, это помещаю его на звезду, поворачиваю масштаб до тех пор, пока он не окажется напротив тех цифр на карте внизу, и вуаля! вот вы где, точное местоположение корабля!"
