In point of fact , the chief vent to this primal melancholy has been religion in its more agonizing forms . But the compensations of such religion are denied Wolf Larsen . His brutal materialism will not permit it . So , when his blue moods come on , nothing remains for him , but to be devilish . Were he not so terrible a man , I could sometimes feel sorry for him , as instance three mornings ago , when I went into his stateroom to fill his water-bottle and came unexpectedly upon him . He did not see me . His head was buried in his hands , and his shoulders were heaving convulsively as with sobs . He seemed torn by some mighty grief . As I softly withdrew I could hear him groaning , " God ! God ! God ! " Not that he was calling upon God ; it was a mere expletive , but it came from his soul .
На самом деле главным источником этой первобытной меланхолии была религия в ее более мучительных формах. Но в компенсациях такой религии Вольфу Ларсену отказано. Его грубый материализм этого не допустит. Поэтому, когда у него начинается плохое настроение, ему ничего не остается, кроме как быть дьявольским. Если бы он не был таким ужасным человеком, я мог бы иногда испытывать к нему жалость, как, например, три утра назад, когда я вошел в его каюту, чтобы наполнить его бутылку водой, и неожиданно наткнулся на него. Он не видел меня. Его голова была закрыта руками, а плечи судорожно вздымались, как от рыданий. Казалось, его раздирало какое-то сильное горе. Когда я тихо отодвинулась, я услышала, как он застонал: "Боже! Боже! Боже!" Не то чтобы он взывал к Богу; это было просто ругательство, но оно исходило из его души.
