" Or , if you do not wish to be boosted just yet , why not boost Cooky ? According to your ideas , he , too , must be an immortal millionaire . You can not bankrupt him . His paper will always circulate at par . You can not diminish the length of his living by killing him , for he is without beginning or end . He 's bound to go on living , somewhere , somehow . Then boost him . Stick a knife in him and let his spirit free . As it is , it 's in a nasty prison , and you 'll do him only a kindness by breaking down the door . And who knows ? -- it may be a very beautiful spirit that will go soaring up into the blue from that ugly carcass . Boost him along , and I 'll promote you to his place , and he 's getting forty-five dollars a month . "
"Или, если вы пока не хотите, чтобы вас повысили, почему бы не повысить Куки? По вашим представлениям, он тоже должен быть бессмертным миллионером. Вы не можете обанкротить его. Его газета всегда будет распространяться по номиналу. Вы не можете уменьшить продолжительность его жизни, убив его, ибо у него нет ни начала, ни конца. Он должен продолжать жить, где-то, как-то. Тогда подтолкни его. Воткни в него нож и освободи его дух. Как бы то ни было, он находится в отвратительной тюрьме, и вы окажете ему только любезность, взломав дверь. И кто знает? — это может быть очень красивый дух, который взлетит в синеву из этой уродливой туши. Подтолкни его, и я переведу тебя на его место, и он будет получать сорок пять долларов в месяц".
