" Ye ca n't tell what 'll be happenin ' , " Louis went on , in response to my query for more definite information . " The man 's as contrary as air currents or water currents . You can never guess the ways iv him . ' Tis just as you 're thinkin ' you know him and are makin ' a favourable slant along him , that he whirls around , dead ahead and comes howlin ' down upon you and a-rippin ' all iv your fine-weather sails to rags . "
"Вы не можете сказать, что произойдет", - продолжал Луис в ответ на мой запрос о более определенной информации. "Этот человек так же противоречив, как воздушные или водные потоки. Вы никогда не сможете угадать, как он себя ведет.’ Как раз в тот момент, когда вы думаете, что знаете его и делаете благоприятный уклон вдоль него, он разворачивается прямо перед вами и с воем обрушивается на вас и рвет все ваши паруса в хорошую погоду в лохмотья".
