" Do you know , I am filled with a strange uplift ; I feel as if all time were echoing through me , as though all powers were mine . I know truth , divine good from evil , right from wrong . My vision is clear and far . I could almost believe in God . But , " and his voice changed and the light went out of his face -- " what is this condition in which I find myself ? this joy of living ? this exultation of life ? this inspiration , I may well call it ? It is what comes when there is nothing wrong with one 's digestion , when his stomach is in trim and his appetite has an edge , and all goes well . It is the bribe for living , the champagne of the blood , the effervescence of the ferment -- that makes some men think holy thoughts , and other men to see God or to create him when they can not see him . That is all , the drunkenness of life , the stirring and crawling of the yeast , the babbling of the life that is insane with consciousness that it is alive . And -- bah ! To-morrow I shall pay for it as the drunkard pays . And I shall know that I must die , at sea most likely , cease crawling of myself to be all a-crawl with the corruption of the sea ; to be fed upon , to be carrion , to yield up all the strength and movement of my muscles that it may become strength and movement in fin and scale and the guts of fishes . Bah ! And bah ! again . The champagne is already flat . The sparkle and bubble has gone out and it is a tasteless drink . "
"Вы знаете, я наполнен странным подъемом; я чувствую, как будто все время эхом отдается во мне, как будто все силы принадлежат мне. Я знаю истину, божественное добро от зла, правильное от неправильного. Мое видение ясно и далеко. Я почти мог поверить в Бога. Но, — и его голос изменился, и свет исчез с его лица, - в каком состоянии я нахожусь? эта радость жизни? это ликование жизни? это вдохновение, я вполне могу это назвать? Это то, что приходит, когда с пищеварением у человека все в порядке, когда его желудок в порядке, а аппетит на пределе, и все идет хорошо. Это взятка за жизнь, шампанское крови, кипение брожения — вот что заставляет одних людей думать святыми мыслями, а других - видеть Бога или создавать его, когда они не могут его видеть. Вот и все, опьянение жизни, шевеление и ползание дрожжей, лепет жизни, которая безумна сознанием того, что она жива. И — бах! Завтра я заплачу за это, как платит пьяница. И я буду знать, что должен умереть, скорее всего, в море, перестану ползать сам по себе, чтобы быть полностью пропитанным тлением моря; чтобы питаться, быть падалью, отдавать всю силу и движение моих мышц, чтобы они могли стать силой и движением в плавниках, чешуе и кишках рыб. Ба! И бах! снова. Шампанское уже выдохлось. Блеск и пузырьки погасли, и это безвкусный напиток".
