I do not forget one night , when I should have been asleep , of lying on the forecastle-head and gazing down at the spectral ripple of foam thrust aside by the Ghost 's forefoot . It sounded like the gurgling of a brook over mossy stones in some quiet dell , and the crooning song of it lured me away and out of myself till I was no longer Hump the cabin-boy , nor Van Weyden , the man who had dreamed away thirty-five years among books .
Я не забыл, как однажды ночью, когда мне следовало бы спать, я лежал на носу бака и смотрел вниз на призрачную рябь пены, отбрасываемую передней ногой Призрака. Это звучало как журчание ручья по замшелым камням в какой-нибудь тихой лощине, и его напевная песня увлекала меня прочь и выводила из себя, пока я больше не был ни юнгой, ни Ван Вейденом, человеком, который мечтал тридцать пять лет среди книг.
