The value of life ? How could I put a tangible value upon it ? Somehow , I , who have always had expression , lacked expression when with Wolf Larsen . I have since determined that a part of it was due to the man 's personality , but that the greater part was due to his totally different outlook . Unlike other materialists I had met and with whom I had something in common to start on , I had nothing in common with him . Perhaps , also , it was the elemental simplicity of his mind that baffled me . He drove so directly to the core of the matter , divesting a question always of all superfluous details , and with such an air of finality , that I seemed to find myself struggling in deep water , with no footing under me . Value of life ? How could I answer the question on the spur of the moment ? The sacredness of life I had accepted as axiomatic . That it was intrinsically valuable was a truism I had never questioned . But when he challenged the truism I was speechless .
Ценность жизни? Как я мог придать этому осязаемую ценность? Почему-то мне, у которого всегда было выражение, не хватало выражения, когда я был с Вольфом Ларсеном. С тех пор я определил, что отчасти это было связано с личностью этого человека, но большая часть была обусловлена его совершенно иным мировоззрением. В отличие от других материалистов, с которыми я встречался и с которыми у меня было что-то общее для начала, у меня с ним не было ничего общего. Возможно, также, что меня озадачила элементарная простота его ума. Он так прямо подошел к сути дела, всегда избавляя вопрос от всех лишних деталей, и с такой решительностью, что мне показалось, что я барахтаюсь в глубокой воде, не имея под собой опоры. Ценность жизни? Как я мог ответить на этот вопрос под влиянием момента? Святость жизни я принял как аксиому. То, что это было по своей сути ценным, было трюизмом, в котором я никогда не сомневался. Но когда он бросил вызов трюизму, я потерял дар речи.
