At half after five I went below to set the cabin table , but I hardly knew what I did , for my eyes and my brain were filled with the vision of a man , white-faced and trembling , comically like a bug , clinging to the thrashing gaff . At six o'clock , when I served supper , going on deck to get the food from the galley , I saw Harrison , still in the same position . The conversation at the table was of other things . Nobody seemed interested in the wantonly imperilled life . But making an extra trip to the galley a little later , I was gladdened by the sight of Harrison staggering weakly from the rigging to the forecastle scuttle . He had finally summoned the courage to descend .
В половине шестого я спустился вниз, чтобы накрыть на стол в каюте, но едва ли понимал, что делаю, потому что мои глаза и мозг были заполнены видением человека, бледного и дрожащего, комично похожего на жука, цепляющегося за раскачивающийся багор. В шесть часов, когда я подавал ужин, выходя на палубу, чтобы принести еду с камбуза, я увидел Харрисона, все еще в той же позе. Разговор за столом шел о других вещах. Казалось, никого не интересовала бессмысленно подвергнутая опасности жизнь. Но, совершив чуть позже дополнительный поход на камбуз, я был рад видеть, как Харрисон, слабо пошатываясь, перебрался с такелажа на бак. Наконец-то он набрался смелости спуститься.
