After breakfast I had another unenviable experience . When I had finished washing the dishes , I cleaned the cabin stove and carried the ashes up on deck to empty them . Wolf Larsen and Henderson were standing near the wheel , deep in conversation . The sailor , Johnson , was steering . As I started toward the weather side I saw him make a sudden motion with his head , which I mistook for a token of recognition and good-morning . In reality , he was attempting to warn me to throw my ashes over the lee side . Unconscious of my blunder , I passed by Wolf Larsen and the hunter and flung the ashes over the side to windward . The wind drove them back , and not only over me , but over Henderson and Wolf Larsen . The next instant the latter kicked me , violently , as a cur is kicked . I had not realized there could be so much pain in a kick . I reeled away from him and leaned against the cabin in a half-fainting condition . Everything was swimming before my eyes , and I turned sick . The nausea overpowered me , and I managed to crawl to the side of the vessel . But Wolf Larsen did not follow me up .
После завтрака у меня был еще один незавидный опыт. Закончив мыть посуду, я вычистил плиту в каюте и вынес пепел на палубу, чтобы вытряхнуть его. Вольф Ларсен и Хендерсон стояли у штурвала, увлеченные разговором. Матрос Джонсон стоял у руля. Когда я направился к наветренной стороне, я увидел, как он сделал внезапное движение головой, которое я принял за знак узнавания и доброго утра. На самом деле он пытался предупредить меня, чтобы я выбросил свой пепел с подветренной стороны. Не сознавая своей ошибки, я прошел мимо Вольфа Ларсена и охотника и выбросил пепел за борт с наветренной стороны. Ветер гнал их назад, и не только надо мной, но и над Хендерсоном и Вольфом Ларсеном. В следующее мгновение последний пнул меня, сильно, как пинают дворняжку. Я и не подозревал, что в ударе может быть столько боли. Я отшатнулась от него и прислонилась к кабине в полуобморочном состоянии. Все плыло у меня перед глазами, и меня затошнило. Тошнота одолела меня, и я сумел подползти к борту судна. Но Вольф Ларсен не последовал за мной.
