Cabin-boy ! I had never done any hard manual labour , or scullion labour , in my life . I had lived a placid , uneventful , sedentary existence all my days -- the life of a scholar and a recluse on an assured and comfortable income . Violent life and athletic sports had never appealed to me . I had always been a book-worm ; so my sisters and father had called me during my childhood . I had gone camping but once in my life , and then I left the party almost at its start and returned to the comforts and conveniences of a roof . And here I was , with dreary and endless vistas before me of table-setting , potato-peeling , and dish-washing . And I was not strong . The doctors had always said that I had a remarkable constitution , but I had never developed it or my body through exercise . My muscles were small and soft , like a woman 's , or so the doctors had said time and again in the course of their attempts to persuade me to go in for physical-culture fads . But I had preferred to use my head rather than my body ; and here I was , in no fit condition for the rough life in prospect .
Юнга! Я никогда в жизни не занимался тяжелым физическим трудом или работой поваренка. Все свои дни я вел безмятежное, малоподвижное, малоподвижное существование — жизнь ученого и отшельника с гарантированным и комфортным доходом. Жестокая жизнь и спортивные состязания никогда не привлекали меня. Я всегда был книжным червем; так мои сестры и отец называли меня в детстве. Я ходил в поход всего один раз в своей жизни, а потом покинул вечеринку почти в самом ее начале и вернулся к удобствам и удобствам крыши. И вот я здесь, передо мной открывались унылые и бесконечные перспективы сервировки стола, чистки картофеля и мытья посуды. И я не был сильным. Врачи всегда говорили, что у меня замечательное телосложение, но я никогда не развивал его или свое тело с помощью физических упражнений. Мои мышцы были маленькими и мягкими, как у женщины, по крайней мере, так говорили врачи снова и снова в ходе своих попыток убедить меня заняться физкультурой. Но я предпочитал пользоваться головой, а не телом; и вот я здесь, в неподходящем состоянии для предстоящей суровой жизни.
