Tired as I was -- exhausted , in fact -- I was prevented from sleeping by the pain in my knee . It was all I could do to keep from groaning aloud . At home I should undoubtedly have given vent to my anguish ; but this new and elemental environment seemed to call for a savage repression . Like the savage , the attitude of these men was stoical in great things , childish in little things . I remember , later in the voyage , seeing Kerfoot , another of the hunters , lose a finger by having it smashed to a jelly ; and he did not even murmur or change the expression on his face . Yet I have seen the same man , time and again , fly into the most outrageous passion over a trifle .
Как бы я ни устал — на самом деле, я был измотан, — мне мешала спать боль в колене. Это было все, что я мог сделать, чтобы не застонать вслух. Дома я, несомненно, дал бы волю своей тоске; но эта новая и стихийная обстановка, казалось, требовала жестокого подавления. Подобно дикарям, эти люди вели себя стоически в великих делах, по-детски в мелочах. Я помню, как позже во время путешествия я увидел, как Керфут, еще один охотник, потерял палец, превратив его в желе; и он даже не пробормотал и не изменил выражения своего лица. И все же я видел, как один и тот же человек снова и снова впадал в самую неистовую страсть из-за пустяка.
