Two things I had acquired by my accident : an injured knee-cap that went undressed and from which I suffered for weary months , and the name of " Hump , " which Wolf Larsen had called me from the poop . Thereafter , fore and aft , I was known by no other name , until the term became a part of my thought-processes and I identified it with myself , thought of myself as Hump , as though Hump were I and had always been I.
Две вещи я приобрел в результате несчастного случая: поврежденную коленную чашечку, которая была раздета и от которой я страдал в течение долгих месяцев, и имя "Горб", которым Вольф Ларсен назвал меня с кормы. С тех пор, спереди и сзади, я не был известен ни под каким другим именем, пока этот термин не стал частью моих мыслительных процессов, и я отождествил его с собой, думал о себе как о Горбе, как будто Горб был мной и всегда был мной.
