I was not sniffling , though my face might well have been drawn and twitching from the pain . But I called up all my resolution , set my teeth , and hobbled back and forth from galley to cabin and cabin to galley without further mishap .
Я не шмыгал носом, хотя мое лицо вполне могло быть вытянуто и подергиваться от боли. Но я собрал всю свою решимость, стиснул зубы и заковылял взад и вперед от камбуза к каюте и от каюты к камбузу без дальнейших происшествий.
