My feet were out from under me , and I was turning over and over and being swept along I knew not where . Several times I collided against hard objects , once striking my right knee a terrible blow . Then the flood seemed suddenly to subside and I was breathing the good air again . I had been swept against the galley and around the steerage companion-way from the weather side into the lee scuppers . The pain from my hurt knee was agonizing . I could not put my weight on it , or , at least , I thought I could not put my weight on it ; and I felt sure the leg was broken . But the cook was after me , shouting through the lee galley door :
Мои ноги подкосились, и я переворачивался снова и снова, и меня несло, я не знал куда. Несколько раз я сталкивался с твердыми предметами, один раз нанеся себе ужасный удар по правому колену. Затем наводнение, казалось, внезапно стихло, и я снова вдохнул свежий воздух. Меня швырнуло на камбуз и вокруг кают-компании третьего класса - с наветренной стороны в подветренные шпигаты. Боль от моего ушибленного колена была невыносимой. Я не мог перенести на нее свой вес, или, по крайней мере, я думал, что не могу перенести на нее свой вес; и я был уверен, что нога сломана. Но повар гнался за мной, крича через дверь камбуза с подветренной стороны:
