I leaned despairingly over the rail , watching the trim little schooner swiftly increasing the bleak sweep of ocean between us . And she would probably be in San Francisco in five or six hours ! My head seemed bursting . There was an ache in my throat as though my heart were up in it . A curling wave struck the side and splashed salt spray on my lips . The wind puffed strongly , and the Ghost heeled far over , burying her lee rail . I could hear the water rushing down upon the deck .
Я в отчаянии перегнулся через поручни, наблюдая, как аккуратная маленькая шхуна быстро увеличивает унылую полосу океана между нами. И она, вероятно, будет в Сан-Франциско через пять или шесть часов! Моя голова, казалось, разрывалась. У меня перехватило горло, как будто мое сердце ушло в пятки. Извивающаяся волна ударила в борт и брызнула солеными брызгами мне на губы. Сильно задул ветер, и Призрак сильно накренился, зарывшись в подветренные перила. Я слышал, как вода обрушивается на палубу.
