" A lie . You 'll never see eighteen again . Big for your age at that , with muscles like a horse . Pack up your kit and go for ' ard into the fo ' c 's le . You 're a boat-puller now . You 're promoted ; see ? "
"Ложь. Тебе больше никогда не исполнится восемнадцать. Крупный для своего возраста, с мускулами, как у лошади. Собирай свои вещи и отправляйся на кухню. Теперь ты гребец на лодке. Тебя повысили, видишь?"
