" I have a counter proposition to make , and for the good of your soul . My mate 's gone , and there 'll be a lot of promotion . A sailor comes aft to take mate 's place , cabin-boy goes for ' ard to take sailor 's place , and you take the cabin-boy 's place , sign the articles for the cruise , twenty dollars per month and found . Now what do you say ? And mind you , it 's for your own soul 's sake . It will be the making of you . You might learn in time to stand on your own legs , and perhaps to toddle along a bit . "
"У меня есть встречное предложение, и для блага вашей души. Мой приятель ушел, и будет много повышений. Матрос приходит на корму, чтобы занять место помощника, юнга идет на нос, чтобы занять место матроса, а вы занимаете место юнги, подписываете статьи для круиза, двадцать долларов в месяц и находите. А теперь что ты скажешь? И имейте в виду, это ради вашей собственной души. Это будет создание тебя. Возможно, со временем ты научишься стоять на собственных ногах и, возможно, немного ковылять".
