The dying man beat a tattoo on the hatch with his heels , straightened out his legs , and stiffened in one great tense effort , and rolled his head from side to side . Then the muscles relaxed , the head stopped rolling , and a sigh , as of profound relief , floated upward from his lips . The jaw dropped , the upper lip lifted , and two rows of tobacco-discoloured teeth appeared . It seemed as though his features had frozen into a diabolical grin at the world he had left and outwitted .
Умирающий мужчина выбил каблуками татуировку на люке, выпрямил ноги, напрягся в одном большом напряженном усилии и повернул голову из стороны в сторону. Затем мышцы расслабились, голова перестала вращаться, и с его губ сорвался вздох глубокого облегчения. Челюсть отвисла, верхняя губа приподнялась, и показались два ряда зубов, выцветших от табака. Казалось, черты его лица застыли в дьявольской усмешке над миром, который он покинул и перехитрил.
