Precisely in the way that the door slid back , he slid aside , and I stepped out on deck . I was still weak from my prolonged immersion . A puff of wind caught me -- and I staggered across the moving deck to a corner of the cabin , to which I clung for support . The schooner , heeled over far out from the perpendicular , was bowing and plunging into the long Pacific roll . If she were heading south-west as Johnson had said , the wind , then , I calculated , was blowing nearly from the south . The fog was gone , and in its place the sun sparkled crisply on the surface of the water , I turned to the east , where I knew California must lie , but could see nothing save low-lying fog-banks -- the same fog , doubtless , that had brought about the disaster to the Martinez and placed me in my present situation . To the north , and not far away , a group of naked rocks thrust above the sea , on one of which I could distinguish a lighthouse . In the south-west , and almost in our course , I saw the pyramidal loom of some vessel 's sails .
Точно так же, как дверь скользнула назад, он скользнул в сторону, и я вышел на палубу. Я все еще был слаб после долгого погружения. Порыв ветра подхватил меня — и я, пошатываясь, прошел по движущейся палубе в угол каюты, за который уцепился, чтобы не упасть. Шхуна, сильно отклонившись от перпендикуляра, накренилась и погрузилась в длинный тихоокеанский крен. Если она направлялась на юго-запад, как сказал Джонсон, то ветер, по моим расчетам, дул почти с юга. Туман рассеялся, и на его месте солнце ярко сверкнуло на поверхности воды, я повернулся на восток, где, как я знал, должна была находиться Калифорния, но не мог разглядеть ничего, кроме низко лежащих туманных берегов - того самого тумана, несомненно, который привел к катастрофе на "Мартинесе" и поставил меня в мое нынешнее положение. К северу, и не так далеко, над морем возвышалась группа голых скал, на одной из которых я мог различить маяк. На юго-западе, почти по нашему курсу, я увидел пирамидальные очертания парусов какого-то судна.
