Johnson turned obediently to the door , at the same time , over the cook 's shoulder , favouring me with an amazingly solemn and portentous wink as though to emphasize his interrupted remark and the need for me to be soft-spoken with the captain .
Джонсон послушно повернулся к двери, в то же время, через плечо повара, одарив меня удивительно торжественным и зловещим подмигиванием, как бы подчеркивая свое прерванное замечание и необходимость того, чтобы я был мягок с капитаном.
