Then everything happened , and with inconceivable rapidity . The fog seemed to break away as though split by a wedge , and the bow of a steamboat emerged , trailing fog-wreaths on either side like seaweed on the snout of Leviathan . I could see the pilot-house and a white-bearded man leaning partly out of it , on his elbows . He was clad in a blue uniform , and I remember noting how trim and quiet he was . His quietness , under the circumstances , was terrible . He accepted Destiny , marched hand in hand with it , and coolly measured the stroke . As he leaned there , he ran a calm and speculative eye over us , as though to determine the precise point of the collision , and took no notice whatever when our pilot , white with rage , shouted , " Now you 've done it ! "
Затем все произошло, и с непостижимой быстротой. Туман, казалось, рассеялся, словно расколотый клином, и показался нос парохода, волоча за собой туманные завитки с обеих сторон, как водоросли на морде Левиафана. Я мог видеть рулевую рубку и седобородого мужчину, частично высунувшегося из нее, опираясь на локти. Он был одет в синюю униформу, и я помню, как отметил, каким аккуратным и тихим он был. Его спокойствие в данных обстоятельствах было ужасным. Он принял Судьбу, шел рука об руку с ней и хладнокровно отмерял удары. Наклонившись, он окинул нас спокойным и задумчивым взглядом, словно пытаясь определить точную точку столкновения, и не обратил никакого внимания, когда наш пилот, побелевший от ярости, крикнул: "Теперь ты сделал это!"