Down , down , he swam till his arms and leg grew tired and hardly moved . He knew that he was deep . The pressure on his ear - drums was a pain , and there was a buzzing in his head . His endurance was faltering , but he compelled his arms and legs to drive him deeper until his will snapped and the air drove from his lungs in a great explosive rush . The bubbles rubbed and bounded like tiny balloons against his cheeks and eyes as they took their upward flight . Then came pain and strangulation . This hurt was not death , was the thought that oscillated through his reeling consciousness . Death did not hurt It was life , the pangs of life , this awful , suffocating feeling ; it was the last blow life could deal him .
Он плыл вниз, вниз, пока его руки и ноги не устали и почти не двигались. Он знал, что он глубоко. Давление на барабанные перепонки вызывало боль, а в голове гудело. Его выносливость ослабевала, но он заставил свои руки и ноги толкать себя глубже, пока его воля не сломалась, и воздух не вырвался из его легких мощным взрывным потоком. Пузырьки терлись и прыгали, словно крошечные шарики, о его щеки и глаза, взлетая вверх. Затем последовала боль и удушение. «Эта боль не была смертью», — была мысль, пронесшаяся в его шатающемся сознании. Смерть не причиняла боли. Это была жизнь, муки жизни, это ужасное, удушающее чувство; это был последний удар, который жизнь могла нанести ему.