The will to live , he thought disdainfully , vainly endeavoring not to breathe the air into his bursting lungs . Well , he would have to try a new way . He filled his lungs with air , filled them full . This supply would take him far down . He turned over and went down head first , swimming with all his strength and all his will . Deeper and deeper he went . His eyes were open , and he watched the ghostly , phosphorescent trails of the darting bonita . As he swam , he hoped that they would not strike at him , for it might snap the tension of his will . But they did not strike , and he found time to be grateful for this last kindness of life .
«Воля к жизни», — с презрением подумал он, тщетно стараясь не вдохнуть воздух в свои разрывающиеся легкие. Что ж, ему придется попробовать новый путь. Он наполнил свои легкие воздухом, наполнил их полностью. Этот запас приведет его далеко вниз. Он перевернулся и упал вниз головой, плывя изо всех сил и воли. Он погружался все глубже и глубже. Его глаза были открыты, и он наблюдал за призрачными фосфоресцирующими следами стремительной бониты. Плавая, он надеялся, что они не нападут на него, поскольку это могло ослабить напряжение его воли. Но они не ударили, и он нашел время быть благодарным за эту последнюю доброту жизни.